1 00:00:14,723 --> 00:00:15,766 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 2 00:00:40,457 --> 00:00:43,585 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 3 00:00:43,877 --> 00:00:46,463 Osumnjičenik za nedavni slučaj serijskih otmica 4 00:00:46,546 --> 00:00:49,258 u Dobong-dongu je uhićen. 5 00:00:49,341 --> 00:00:52,636 Nakon ubojstva na raskrižju Chungwoon, 6 00:00:52,719 --> 00:00:55,889 postojala su tri nestala slučaja u obližnjim regijama. 7 00:00:56,014 --> 00:00:58,517 Sinoć su svi bili šokirani čuti to 8 00:00:58,600 --> 00:01:00,435 došlo je do četvrte otmice. 9 00:01:01,061 --> 00:01:03,355 Međutim, zahvaljujući posebnom istražni tim 10 00:01:03,605 --> 00:01:05,774 -koji je radio na slučaju, - Uhvatili su ga. 11 00:01:05,857 --> 00:01:07,150 -Žrtve su spašene -Gle. 12 00:01:07,234 --> 00:01:09,027 i krivac je uhićen. 13 00:01:09,111 --> 00:01:10,862 On nije krivac. 14 00:01:11,363 --> 00:01:13,198 Glas koji sam čuo... 15 00:01:13,574 --> 00:01:15,826 On je krivac. 16 00:01:15,909 --> 00:01:18,829 Čula je glas svjedoka, Jang-hyun Kim. 17 00:01:18,912 --> 00:01:22,541 Ovo su osobni podaci osumnjičenika kojeg smo uhitili. 18 00:01:22,624 --> 00:01:23,709 Prvo pročitajte. 19 00:01:28,338 --> 00:01:30,674 Uhodio je otetu studenticu za šest mjeseci. 20 00:01:30,757 --> 00:01:32,718 To ga čini uhoditeljem tog jednog učenika. 21 00:01:33,427 --> 00:01:34,803 On je nebitan za naše slučajeve nestalih. 22 00:01:35,012 --> 00:01:37,931 Uhićeni osumnjičenik je to tvrdio 23 00:01:38,015 --> 00:01:42,853 on stoji iza slučajeva serijskih otmica. 24 00:01:42,936 --> 00:01:45,897 Policija istražuje slučajeve. 25 00:01:46,606 --> 00:01:49,901 Prema policiji, osumnjičenik, g. Jo... 26 00:01:50,319 --> 00:01:51,153 Prokletstvo. 27 00:01:51,778 --> 00:01:53,989 Kako se usuđuje preuzeti zasluge za ono što sam učinio? 28 00:01:56,450 --> 00:01:59,161 Ne prekidaj istragu, u redu? 29 00:02:00,996 --> 00:02:02,331 Što misliš da radiš? 30 00:02:13,133 --> 00:02:16,553 Guk-doo, njegovo ime je Jang-hyun Kim, zar ne? 31 00:02:16,720 --> 00:02:18,013 Reci mi gdje je. 32 00:02:18,096 --> 00:02:18,930 Zašto? 33 00:02:19,973 --> 00:02:20,974 Hoćeš li ići tamo? 34 00:02:21,058 --> 00:02:22,726 -Samo mi reci. -Ne. 35 00:02:23,560 --> 00:02:25,854 To je policijski posao. To nije tvoj posao. 36 00:02:26,313 --> 00:02:27,314 Molim. 37 00:02:27,397 --> 00:02:28,690 -Reci mi. - Ne, ne mogu. 38 00:02:28,940 --> 00:02:30,567 Idi kući. odvest ću te. 39 00:02:30,734 --> 00:02:33,403 u redu je Ne idem sada kući. 40 00:02:35,781 --> 00:02:36,615 Jeste li... 41 00:02:37,908 --> 00:02:38,950 idem ga vidjeti? 42 00:02:40,285 --> 00:02:42,204 -Da. -Je li to zato što ti je to posao 43 00:02:42,287 --> 00:02:44,206 ili je to zato što se ozlijedio pokušava te zaštititi? 44 00:02:44,831 --> 00:02:45,666 ili ti... 45 00:02:50,045 --> 00:02:51,171 Moraš li ići? 46 00:02:53,382 --> 00:02:55,133 Moraš li stvarno biti uz njega? 47 00:02:58,512 --> 00:02:59,971 Ne moraš to raditi. 48 00:03:02,182 --> 00:03:03,225 Ja ću to učiniti. 49 00:03:05,560 --> 00:03:06,520 Mislim da bih trebala. 50 00:03:18,657 --> 00:03:20,784 Osoba koju je policija uhitila nije pravi krivac. 51 00:03:21,326 --> 00:03:23,078 Može se dogoditi još jedan zločin. 52 00:03:24,287 --> 00:03:25,288 Jang-hyun Kim. 53 00:03:28,750 --> 00:03:30,168 Zašto ona još nije ovdje? 54 00:03:33,255 --> 00:03:34,548 vratio sam se 55 00:03:37,801 --> 00:03:39,803 -Pogledaj se. -Jeste li večerali? 56 00:03:39,886 --> 00:03:41,972 Nećeš više vidjeti Guk-doo, krivac je uhićen, zar ne? 57 00:03:42,055 --> 00:03:42,889 pa... 58 00:03:43,682 --> 00:03:45,058 - On je lažnjak. -Što? 59 00:03:45,183 --> 00:03:46,643 Imaju pogrešnog tipa. 60 00:03:47,018 --> 00:03:48,270 Sad si gotovo policajka. 61 00:03:49,980 --> 00:03:51,565 -Zar ne boli? -Ima. 62 00:03:52,816 --> 00:03:54,526 Radije bih da sam to ja tko je stradao od tebe. 63 00:03:57,654 --> 00:03:58,488 usput, 64 00:04:01,450 --> 00:04:02,743 voliš li još Guk-doo? 65 00:04:06,496 --> 00:04:09,916 Stvarno ne kužim. Kako ti se on može sviđati kad sam ja... 66 00:04:13,462 --> 00:04:14,546 Je li to ono što mislite? 67 00:04:15,338 --> 00:04:16,298 znaš, 68 00:04:17,007 --> 00:04:20,302 „Bi li takav savršen muškarac s velikom osobnošću, 69 00:04:20,385 --> 00:04:23,138 i tko ima sve, ikada kao ja? 70 00:04:23,346 --> 00:04:24,473 Nikad ne bi. 71 00:04:25,056 --> 00:04:26,641 Kako se usuđuje netko poput mene uopće voljeti njega?" 72 00:04:27,768 --> 00:04:29,978 -Je li to to? -Kakva šala. 73 00:04:30,228 --> 00:04:33,523 Zar nisi volio muškarce? 74 00:04:34,524 --> 00:04:36,777 -Ne znaš? -Nevjerojatno. 75 00:04:38,570 --> 00:04:41,656 Zar nisi rekao da želiš raditi za moju tvrtku? 76 00:04:42,032 --> 00:04:42,866 da 77 00:04:43,366 --> 00:04:44,201 slušaj 78 00:04:44,910 --> 00:04:47,662 Stvoriti tvrtku koja čak i ljudi za koje želiš raditi, 79 00:04:48,789 --> 00:04:50,457 misliš li da sam imao vremena za spoj? 80 00:04:51,541 --> 00:04:54,252 Zašto onda nisi ništa napravio o tim glasinama? 81 00:04:54,336 --> 00:04:55,754 To se zove marketing buke. 82 00:04:57,589 --> 00:05:00,008 Čak i kad bih rekao da jest marketinška strategija, 83 00:05:00,091 --> 00:05:01,384 nikad ga ne biste dobili. 84 00:05:01,593 --> 00:05:03,720 Vaš moždani sklop je previše jednostavan razumjeti to. 85 00:05:03,804 --> 00:05:04,971 Ne pokušavaj, shvaćam. 86 00:05:05,096 --> 00:05:06,765 Zar ne boli toliko pričati? 87 00:05:09,142 --> 00:05:10,519 Nije ni čudo što boli. 88 00:05:12,646 --> 00:05:16,191 Rezimirajmo sve i zamotajte ovo. 89 00:05:16,650 --> 00:05:18,652 Žene me izluđuju. 90 00:05:19,778 --> 00:05:21,613 Oči mi se počnu vrtjeti. 91 00:05:24,991 --> 00:05:26,326 Što znači taj pogled? 92 00:05:31,248 --> 00:05:34,167 Ovaj kućni ogrtač mi stvarno smeta. 93 00:05:36,127 --> 00:05:38,421 Znaš koliko ne volim uniformiranost. 94 00:05:38,588 --> 00:05:41,299 Naravno da to znam. 95 00:05:41,675 --> 00:05:43,176 Znam kakav si. 96 00:05:46,304 --> 00:05:47,722 Misliš li da je to kompliment? 97 00:05:50,642 --> 00:05:53,144 Jesi li me samo oponašao? Kad sam to tako rekao? 98 00:05:53,228 --> 00:05:54,187 Jesi li lud? 99 00:05:55,605 --> 00:05:58,024 - Jeste li... -Bilo je smiješno. 100 00:05:58,858 --> 00:06:00,986 Nisi dobro rekao. 101 00:06:01,319 --> 00:06:02,654 "Jesi li mislio da je to kompliment?" 102 00:06:03,822 --> 00:06:05,907 Morate promijeniti ton na kraju. 103 00:06:05,991 --> 00:06:06,825 dobro za tebe 104 00:06:07,117 --> 00:06:08,952 Bili smo tako fokusirani na Jang-hyun... 105 00:06:09,786 --> 00:06:11,288 a zanemarili smo sve ostale slučajeve. 106 00:06:13,164 --> 00:06:15,959 Nemaš pojma koliko je teško načelnik mi je dao 107 00:06:16,376 --> 00:06:19,254 sinoć zbog naše niske stope čišćenja. 108 00:06:20,839 --> 00:06:23,758 Trebao bi odustati od ovog slučaja i uzmi novu. 109 00:06:29,306 --> 00:06:30,599 Nabavite mi nalog. 110 00:06:30,890 --> 00:06:32,017 Nastavit ću pri tome. 111 00:06:32,100 --> 00:06:33,852 Tvoj prijatelj je pogrešno čuo. 112 00:06:33,977 --> 00:06:35,604 Ne. Siguran sam u to. 113 00:06:35,687 --> 00:06:38,815 Zar ne shvaćaš? Osumnjičenik je priznao. 114 00:06:40,191 --> 00:06:42,485 Gdje su onda ostale nestale žene? 115 00:06:42,569 --> 00:06:43,653 mi još uvijek... 116 00:06:44,738 --> 00:06:46,114 To još nije spomenuo. 117 00:06:47,699 --> 00:06:50,785 Ne može jer ih on nije oteo. 118 00:06:50,869 --> 00:06:52,704 Što nije u redu s tobom? 119 00:06:54,289 --> 00:06:55,790 Učinit ću to sam. 120 00:06:55,957 --> 00:06:57,375 Znam da si u škripcu, 121 00:06:58,209 --> 00:07:00,086 tako da ću ovo učiniti sam. 122 00:07:00,170 --> 00:07:01,004 Što? 123 00:07:01,338 --> 00:07:02,172 riskirat ću... 124 00:07:03,089 --> 00:07:04,591 moja značka, ne tvoja. 125 00:07:06,217 --> 00:07:08,803 o cemu pricas 126 00:07:09,095 --> 00:07:11,890 Preuzimam krivnju ako izmakneš kontroli! 127 00:07:12,098 --> 00:07:15,644 hej Ti propalice! Kakav kreten. 128 00:07:15,727 --> 00:07:18,021 Oh dobro. dobro za tebe 129 00:07:19,397 --> 00:07:21,066 Ostani barem pri tome. 130 00:07:22,025 --> 00:07:22,859 Molim. 131 00:07:27,948 --> 00:07:30,033 Jang-hyun Kim. 132 00:07:32,410 --> 00:07:33,870 Jang-hyun... 133 00:07:35,246 --> 00:07:36,915 Gdje sam ga vidio? 134 00:07:38,625 --> 00:07:39,459 Bong-uskoro. 135 00:07:40,543 --> 00:07:41,378 Jang-hyun... 136 00:07:46,299 --> 00:07:48,843 -Hej. -Što? Trebate li nešto? 137 00:07:48,927 --> 00:07:51,930 Pazi na mene svim svojim srcem, ne samo iz odgovornosti. 138 00:07:52,305 --> 00:07:53,139 hej 139 00:07:53,807 --> 00:07:56,768 Možete li potražiti nekoga umjesto mene? 140 00:07:57,310 --> 00:07:58,144 WHO? 141 00:07:59,270 --> 00:08:01,106 -Počinitelj? -Kako si znao? 142 00:08:01,940 --> 00:08:04,484 I ja sam se pitao isto. Nije li fascinantno? 143 00:08:04,818 --> 00:08:08,279 Nemoj ni koraka izaći iz ove sobe. Ti nisi detektiv. 144 00:08:08,738 --> 00:08:11,157 Čekati. Moram malo kući. 145 00:08:11,533 --> 00:08:13,201 -Za što? -Pa, 146 00:08:13,326 --> 00:08:17,622 Znam da ne bih trebala mariti za svoj izgled kada si u ovakvom stanju, 147 00:08:17,706 --> 00:08:21,626 ali treba puno stvari kada se brine za bolesnog. 148 00:08:21,876 --> 00:08:23,670 Mogu li malo odjuriti kući? 149 00:08:23,753 --> 00:08:27,382 Žao mi je, ali ja sam higijeničar. 150 00:08:29,134 --> 00:08:29,968 Želim ići kući. 151 00:08:31,094 --> 00:08:31,928 Za samo malo. 152 00:08:34,222 --> 00:08:36,057 U redu, ali samo idi kući. 153 00:08:36,141 --> 00:08:37,559 Ne hodajte po susjedstvu. 154 00:08:38,143 --> 00:08:42,522 -U redu. - Operi mi lice prije nego odeš. 155 00:08:42,689 --> 00:08:44,190 - Tvoje lice? -Vidiš... 156 00:08:48,403 --> 00:08:51,698 -U redu, shvaćam. -Ne mogu sama oprati. 157 00:08:51,865 --> 00:08:52,741 Pomozi mi unutra. 158 00:09:01,458 --> 00:09:02,584 Ovdje smo gotovi. 159 00:09:04,335 --> 00:09:05,962 Liječnik. 160 00:09:06,838 --> 00:09:08,590 Ja ću te osvetiti. 161 00:09:08,673 --> 00:09:10,842 Ne! Sam ću se osvetiti! 162 00:09:11,092 --> 00:09:13,094 Ostavi to! Nemaš talenta. 163 00:09:13,219 --> 00:09:14,763 Moramo promijeniti poslovanje. 164 00:09:14,846 --> 00:09:18,099 Pogledajte što su mu učinili. Moramo nešto učiniti! 165 00:09:18,183 --> 00:09:21,227 tako je. Nemojmo odustati. Možemo mi to. 166 00:09:21,394 --> 00:09:23,063 Ništa nije nemoguće ako pokušamo. 167 00:09:24,647 --> 00:09:26,649 Moje lice je bilo moje najbolje obilježje. 168 00:09:27,567 --> 00:09:29,235 Znate li koliko 169 00:09:29,444 --> 00:09:32,322 moj izgled me spriječio da stignem dovde? 170 00:09:33,281 --> 00:09:36,451 “Izgledaš previše lijepo. Ne izgledaš dovoljno muževno." 171 00:09:39,704 --> 00:09:40,705 – Presladak sam. 172 00:09:40,789 --> 00:09:45,085 Natečeno je. Njegov ego je prevelik za njegovu glavu. 173 00:09:51,508 --> 00:09:52,383 Dobrodošli. 174 00:09:54,594 --> 00:09:56,387 Detektiv. što ti treba 175 00:09:58,848 --> 00:09:59,682 Jeste li jeli? 176 00:10:05,146 --> 00:10:06,564 Je li ti drago što smo ga dobili? 177 00:10:07,690 --> 00:10:09,567 Jeste li mislili da ste stvarno imali sreće? 178 00:10:12,946 --> 00:10:14,864 Nisam mislio da je to stvarno učinio. 179 00:10:15,740 --> 00:10:18,118 - Jeste li i vi tako mislili? - Kretenu. 180 00:10:19,786 --> 00:10:22,247 Gdje su? Reci mi, đubre jedno. 181 00:10:22,330 --> 00:10:23,957 Gdje su te žene? 182 00:10:27,127 --> 00:10:30,004 Jesi li ih već sve pobio? 183 00:10:31,381 --> 00:10:34,300 Ne, zar ne? nije me briga. 184 00:10:35,343 --> 00:10:37,554 Ostavite jadne žene na miru. 185 00:10:37,762 --> 00:10:39,722 Ne bi li se radije borio sa mnom? 186 00:10:39,973 --> 00:10:43,518 Surađivao sam s policijom. Zašto me maltretiraš? 187 00:10:43,601 --> 00:10:45,019 Zašto ti mali... 188 00:10:47,021 --> 00:10:47,939 đubre. 189 00:10:50,316 --> 00:10:53,153 đubre jedno. Začepi usta. 190 00:10:58,658 --> 00:11:00,869 295 mm je rijetka veličina. 191 00:11:04,873 --> 00:11:06,082 spasi me! 192 00:11:06,583 --> 00:11:08,001 Policajac me pokušava ubiti! 193 00:11:08,084 --> 00:11:11,212 Što mu radiš? 194 00:11:11,921 --> 00:11:13,131 Zovite policiju! 195 00:11:13,673 --> 00:11:15,717 Pokušava me ubiti! 196 00:11:27,562 --> 00:11:29,230 - Zovite policiju odmah! -U redu. 197 00:11:33,443 --> 00:11:35,403 što si ti Razbojnik? 198 00:11:54,255 --> 00:11:55,465 Žao mi je. 199 00:11:56,799 --> 00:11:58,343 žao mi je 200 00:12:49,435 --> 00:12:51,354 G. Gong, ja sam. dođi ovamo. 201 00:12:52,438 --> 00:12:53,272 U redu. 202 00:12:59,237 --> 00:13:01,656 G. Cho, osumnjičeni za Dobong-dong slučaj serijske otmice. 203 00:13:01,739 --> 00:13:03,783 svjedočio dok je bio pod istragom od strane tužiteljstva koje 204 00:13:03,866 --> 00:13:07,745 prije nego što uhodim studenta, nije bio uključen u 205 00:13:07,996 --> 00:13:10,623 ubojstvo i tri otmice, 206 00:13:10,707 --> 00:13:13,209 povlačenje izjave dao je policiji. 207 00:13:22,051 --> 00:13:24,095 Prijenos Bong-uskoro Odjelu za strategiju. 208 00:13:24,512 --> 00:13:26,180 Već sam rekao direktoru ljudskih resursa. 209 00:13:26,264 --> 00:13:29,434 Zar mi nisi rekao da čekam dok te ne otpuste? 210 00:13:29,517 --> 00:13:31,644 To znači da sutra idem kući. 211 00:13:31,728 --> 00:13:32,562 Već? 212 00:13:32,895 --> 00:13:35,356 Bog zna što će učiniti ako je pustim na slobodu. 213 00:13:36,024 --> 00:13:37,859 Moram je vezati s poslom ili tako nešto. 214 00:13:38,067 --> 00:13:39,777 -U redu. - Ona jednostavno nestane. 215 00:13:39,861 --> 00:13:41,404 Nije nazvala niti se vratila. 216 00:13:41,487 --> 00:13:43,489 Odmah ću je nazvati 217 00:13:43,740 --> 00:13:45,283 -i reci joj za transfer. -U redu. 218 00:13:46,743 --> 00:13:48,619 Nemoj joj reći da jesam otpušten sutra. 219 00:13:48,786 --> 00:13:49,620 U redu, gospodine. 220 00:13:52,540 --> 00:13:56,627 Koji tim Odjela za strategiju da joj dodijelimo? 221 00:13:56,711 --> 00:13:57,545 Što? 222 00:13:57,754 --> 00:13:58,921 -Koji tim? -Da. 223 00:14:02,967 --> 00:14:04,927 Osumnjičenik uhićen za Dobong-dong Slučaj serijske otmice 224 00:14:05,011 --> 00:14:09,140 Prva žrtva je ubijena a drugi je otet. 225 00:14:10,016 --> 00:14:11,976 To je čudno. 226 00:14:18,024 --> 00:14:18,900 Što je ovo? 227 00:14:19,650 --> 00:14:21,069 KLUB NAVIJAČA ZA BONG-SOON 228 00:14:21,152 --> 00:14:22,653 Naravno. 229 00:14:24,280 --> 00:14:28,451 Izluđuju me. 230 00:14:30,328 --> 00:14:31,245 -Hej. -Da? 231 00:14:31,579 --> 00:14:33,081 Idete li natrag gospodinu Ahnu? 232 00:14:33,164 --> 00:14:33,998 Da. 233 00:14:37,251 --> 00:14:40,171 Ja sam na istoj strani kao i tvoja mama. 234 00:14:40,463 --> 00:14:41,589 o cemu pricas 235 00:14:41,672 --> 00:14:44,300 Podržat ću vas i gospodina Ahna. 236 00:14:45,802 --> 00:14:48,596 Ne i ti. 237 00:14:49,222 --> 00:14:50,390 Već sam zbunjena. 238 00:14:51,724 --> 00:14:53,142 - Zbunjeni ste? -U svakom slučaju, 239 00:14:53,768 --> 00:14:57,188 moram ići Ostanite kod kuće. 240 00:14:57,271 --> 00:14:58,523 Zločinac je još uvijek na slobodi. 241 00:14:59,023 --> 00:15:00,316 U redu. 242 00:15:05,321 --> 00:15:07,490 Da, halo? Da, g. Gong. 243 00:15:10,993 --> 00:15:15,039 Stvarno? ti to ozbiljno Dobivam li službeni premještaj? 244 00:15:15,540 --> 00:15:17,875 hvala ti puno 245 00:15:19,127 --> 00:15:24,173 Kako me gospodin Ahn mogao ovako ganuti? 246 00:15:25,716 --> 00:15:28,136 Da. laku noc Bok. 247 00:15:28,594 --> 00:15:29,679 -Hej! -Da! 248 00:15:29,762 --> 00:15:31,222 Službeno ću raditi u Ainsoftu! 249 00:15:31,389 --> 00:15:32,849 Da! 250 00:15:33,266 --> 00:15:34,559 -To boli. -Žao mi je, žao mi je. 251 00:15:35,101 --> 00:15:35,935 svaka čast 252 00:15:37,603 --> 00:15:40,148 Došlo je vrijeme da me nazove. 253 00:15:40,857 --> 00:15:45,903 Pet, četiri, tri, dva, jedan. 254 00:15:47,280 --> 00:15:48,322 znala sam. 255 00:15:50,074 --> 00:15:51,409 Znam da ti se sviđa moj džep. 256 00:15:53,077 --> 00:15:54,287 -Zdravo? -g. Ahn. 257 00:15:55,246 --> 00:15:58,332 Hvala, hvala puno. 258 00:15:58,416 --> 00:16:00,918 Da. Obećanje se treba održati. 259 00:16:01,461 --> 00:16:02,587 Jako ću se truditi. 260 00:16:02,879 --> 00:16:05,131 Dat ću sve od sebe. 261 00:16:05,548 --> 00:16:06,966 -Samo naprijed. -Usput, 262 00:16:07,049 --> 00:16:08,134 što radiš 263 00:16:08,634 --> 00:16:12,680 -Što ti misliš? čekam te. -U redu. Onda ću odmah doći. 264 00:16:12,972 --> 00:16:16,434 Ali ako se želim pripremiti za moj prvi radni dan, 265 00:16:16,517 --> 00:16:20,771 Moram te odmah vidjeti, onda se vrati ovamo rano ujutro. 266 00:16:20,980 --> 00:16:22,523 Mislim da bih to morao učiniti. 267 00:16:22,607 --> 00:16:23,691 To je tvoj problem. 268 00:16:24,192 --> 00:16:28,946 Ali ti bi htio da se samo odmaram kod kuće 269 00:16:29,030 --> 00:16:32,867 budući da sutra moram raditi. Šteta bi bilo putovati. 270 00:16:33,075 --> 00:16:35,244 Kyung-shim nastavlja 271 00:16:35,453 --> 00:16:38,247 govoreći to meni. 272 00:16:38,539 --> 00:16:40,875 U svakom slučaju, sad ću doći. 273 00:16:41,334 --> 00:16:43,461 Sutra ću biti malo umoran. 274 00:16:43,544 --> 00:16:44,378 u redu je 275 00:16:45,463 --> 00:16:46,923 Samo nemojte doći i odmarati se kod kuće. 276 00:16:47,006 --> 00:16:49,800 Ne. Kako to mogu učiniti? 277 00:16:49,884 --> 00:16:51,511 Odmah dolazim. 278 00:16:51,594 --> 00:16:52,678 Zaboravi, nemoj dolaziti. 279 00:16:53,304 --> 00:16:56,140 Ne znam što moraš pripremiti za posao, ali samo naprijed. 280 00:16:56,265 --> 00:16:59,143 Najgore što se moglo dogoditi je li moj bok otvoren. 281 00:17:02,813 --> 00:17:04,607 Čini kako želiš. Spuštam slušalicu. 282 00:17:06,067 --> 00:17:07,610 -g. Ahn. -Da? 283 00:17:08,611 --> 00:17:09,737 poštujem te. 284 00:17:22,250 --> 00:17:24,919 Da! Sutra idem na posao. 285 00:17:25,002 --> 00:17:27,088 Što da obučem sutra? Što da radim? 286 00:17:27,171 --> 00:17:28,130 Bože moj. 287 00:17:32,510 --> 00:17:35,346 Ovo je video to je izvijestio svjedok. 288 00:17:35,471 --> 00:17:37,181 Vaš učinak je već loš. 289 00:17:37,431 --> 00:17:39,976 Ne samo da istražujete slučaj nisi više na, 290 00:17:40,059 --> 00:17:41,936 prebio si svjedoka čak i bez naloga? 291 00:17:43,312 --> 00:17:44,939 Znate li što svijet je kao ovih dana? 292 00:17:45,022 --> 00:17:47,400 izgubit ću posao ako ovo dospije na društvene mreže! 293 00:17:47,483 --> 00:17:49,026 Gdje je Guk-doo trenutno? 294 00:17:49,235 --> 00:17:50,486 gdje je on 295 00:17:52,905 --> 00:17:53,739 Glavni. 296 00:17:55,116 --> 00:17:56,450 Dopustite mi da kažem nekoliko riječi. 297 00:17:57,201 --> 00:17:58,035 Naš... 298 00:17:58,828 --> 00:18:00,997 Poručnik In ima razloge za ono što radi. 299 00:18:02,081 --> 00:18:03,916 Specijalni istražni tim misli da 300 00:18:04,125 --> 00:18:06,002 osumnjičenik nije uključen u serijskoj otmici. 301 00:18:06,752 --> 00:18:08,504 Kad bi naš tim mogao... 302 00:18:08,588 --> 00:18:09,422 Budi tiho! 303 00:18:09,547 --> 00:18:11,966 Razmišljaj tim svojim mozgom. 304 00:18:12,091 --> 00:18:15,386 Mislite li da krivac ušao bi u policijsku postaju 305 00:18:15,469 --> 00:18:16,887 i svjedočiti kao svjedok? 306 00:18:17,013 --> 00:18:18,139 Nema smisla! 307 00:18:18,264 --> 00:18:19,974 Također, stopala su mu dugačka 270 mm. 308 00:18:20,057 --> 00:18:22,643 Čak bi i dijete znalo. 309 00:18:22,727 --> 00:18:24,270 U svakom slučaju, Guk-doo će biti disciplinski kažnjen. 310 00:18:24,729 --> 00:18:26,314 Bit će isključen iz ove momčadi! 311 00:18:26,814 --> 00:18:29,817 Trebalo bi ga poslati postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda. 312 00:18:45,791 --> 00:18:46,876 hej 313 00:18:46,959 --> 00:18:49,086 -Poručniče In! Poručnik In! -Hej. 314 00:18:49,295 --> 00:18:51,088 Zašto nastavljaš odlaziti? 315 00:18:52,173 --> 00:18:53,841 -Premlad je. - Sjajno. 316 00:18:53,924 --> 00:18:55,217 Dobar posao. super je 317 00:18:55,551 --> 00:18:58,679 Vaš tim je tako otmjen. 318 00:18:58,763 --> 00:19:00,931 Jedinica za teške zločine tri, ti si najbolji! 319 00:19:01,015 --> 00:19:02,183 - Ti si super. - Žao mi je. 320 00:19:02,683 --> 00:19:06,103 Poručnice, što to radite? 321 00:19:06,312 --> 00:19:07,355 Pusti me. 322 00:19:08,230 --> 00:19:10,024 gospodine. sta to radis 323 00:19:10,107 --> 00:19:11,192 Pusti! 324 00:19:11,901 --> 00:19:14,111 Vaš šef otima žene! 325 00:19:15,738 --> 00:19:17,365 Gdje su sada? 326 00:19:17,990 --> 00:19:19,784 o cemu pricas 327 00:19:19,867 --> 00:19:22,411 Skrivanje krivca prema na djelo 151. kaznenog zakona 328 00:19:22,703 --> 00:19:24,538 može vam dati do tri godine zatvora. 329 00:19:25,247 --> 00:19:26,415 Ne pokušavaj me zaustaviti. 330 00:19:27,708 --> 00:19:30,336 Gospodine, ne možete to učiniti. 331 00:19:33,756 --> 00:19:35,966 -Zašto to radiš? -Pusti me. 332 00:19:36,092 --> 00:19:36,926 Poručnik! 333 00:19:40,221 --> 00:19:41,055 Drago mi je vidjeti te opet. 334 00:19:44,058 --> 00:19:44,892 hej 335 00:19:45,643 --> 00:19:47,812 Ne možeš to učiniti na tuđem poslu. 336 00:19:51,482 --> 00:19:52,358 ti to ozbiljno 337 00:19:53,567 --> 00:19:55,778 Samo naprijed i udari me ponovno. 338 00:19:57,196 --> 00:19:58,030 hej 339 00:19:58,114 --> 00:19:59,865 -Ja ću... -Nemoj to raditi. 340 00:19:59,949 --> 00:20:01,033 Idemo prvi van. hajde 341 00:20:01,117 --> 00:20:03,244 Ne. Taj kreten! 342 00:20:03,327 --> 00:20:04,870 hajde smiri se 343 00:20:05,204 --> 00:20:06,497 Dođi ovamo. 344 00:20:10,835 --> 00:20:11,752 Rekao sam ti da se smiriš! 345 00:20:11,836 --> 00:20:13,754 Već sam dao otkaz! 346 00:20:15,673 --> 00:20:17,967 Ako si ovdje da me nagovoriš, možete otići. 347 00:20:18,050 --> 00:20:19,051 To nije razlog zašto smo ovdje. 348 00:20:19,135 --> 00:20:20,177 u pravu si 349 00:20:20,302 --> 00:20:22,179 Zvala se ta predstava Plava brada i sedam nevjesta, 350 00:20:22,263 --> 00:20:24,557 producent i glumci svi poznaju njegovo lice. 351 00:20:24,640 --> 00:20:26,517 Predstavu je pogledao više od deset puta. 352 00:20:26,642 --> 00:20:29,478 On opsesivno voli tu predstavu. 353 00:20:30,271 --> 00:20:31,439 shvaćate li 354 00:20:31,522 --> 00:20:33,607 Onda ga moramo uhititi i pretraži prostor! 355 00:20:33,691 --> 00:20:35,192 -Čekati. - I mi želimo ući! 356 00:20:36,485 --> 00:20:38,779 Nemamo ovlasti istraživati, niti imamo nalog. 357 00:20:39,196 --> 00:20:40,531 Poglavica Yook želi da se vratiš. 358 00:20:40,656 --> 00:20:43,451 Ne udaraj ljude! Zašto uvijek mora biti po vašem? 359 00:20:43,534 --> 00:20:44,744 Ne budi tvrdoglav... 360 00:20:45,786 --> 00:20:47,163 i dođi sutra na posao. 361 00:20:47,872 --> 00:20:49,248 Onda možemo razgovarati, u redu? 362 00:20:54,962 --> 00:21:00,676 Od sutra radim puno radno vrijeme. 363 00:21:00,760 --> 00:21:02,970 Da. Zaposlena sam na puno radno vrijeme počevši od sutra. 364 00:21:03,929 --> 00:21:05,389 Stalni zaposlenik, stalni zaposlenik. 365 00:21:07,641 --> 00:21:09,518 Zaposlena sam na puno radno vrijeme počevši od sutra. 366 00:21:09,769 --> 00:21:11,729 Uspio sam. Zaposlena sam na puno radno vrijeme. 367 00:21:12,062 --> 00:21:13,272 Zar ne ideš u bolnicu? 368 00:21:13,981 --> 00:21:17,777 Nisam siguran. Naš divni g. Ahn 369 00:21:17,943 --> 00:21:21,197 rekao mi je da se trebam odmoriti kod kuće jer sutra imam posao. 370 00:21:21,947 --> 00:21:23,157 Tko će se onda brinuti za njega? 371 00:21:23,240 --> 00:21:25,159 u pravu si Valjda je sam. 372 00:21:26,160 --> 00:21:29,497 Ne bi trebao biti sam. 373 00:21:29,580 --> 00:21:32,333 Lako se osamljuje, iako to ne pokazuje. 374 00:21:33,083 --> 00:21:34,794 - Bolje da ga odem vidjeti. -U redu je. 375 00:21:35,669 --> 00:21:36,629 Možeš ostati. 376 00:21:37,421 --> 00:21:38,422 Mama? gdje... 377 00:21:40,466 --> 00:21:41,300 ovdje. 378 00:21:41,801 --> 00:21:42,635 Otvoriti. 379 00:21:48,599 --> 00:21:50,976 Rekao mi je moj sin Bong-ki 380 00:21:51,185 --> 00:21:53,479 da više ne postiš. 381 00:21:53,813 --> 00:21:56,899 Ovo je Bong-soonov favorit. Vatrena kokoš. 382 00:21:56,982 --> 00:21:59,485 Zašto se ovo toliko sviđa mladima? 383 00:21:59,902 --> 00:22:02,029 - Evo, otvori. -U redu. 384 00:22:04,657 --> 00:22:05,616 Hvala. 385 00:22:08,410 --> 00:22:10,287 Hoćeš li sutra biti otpušten? 386 00:22:10,788 --> 00:22:12,873 -Oprostiti? -Već? 387 00:22:13,499 --> 00:22:15,793 Da, ne boli toliko 388 00:22:15,876 --> 00:22:17,503 a ja kasnim na poslu. 389 00:22:17,586 --> 00:22:20,589 Mama, zašto nosiš medicinske rukavice? 390 00:22:20,673 --> 00:22:23,133 Ove vam se tako dobro lijepe za ruke. 391 00:22:23,801 --> 00:22:24,760 -g. Ahn. -Da? 392 00:22:24,844 --> 00:22:25,886 -Hoćeš li još? -Ne. 393 00:22:26,053 --> 00:22:28,931 Hajde, ne moraš odbiti. 394 00:22:29,723 --> 00:22:31,016 Nema potrebe za tim. Otvoriti. 395 00:22:31,600 --> 00:22:33,727 Ti dobro jedeš. Izvolite. 396 00:22:36,397 --> 00:22:37,231 Bože. 397 00:22:41,694 --> 00:22:43,862 Gospodine Ahn, želite li vode? 398 00:22:44,446 --> 00:22:45,281 U redu. 399 00:22:45,364 --> 00:22:46,907 -Samo trenutak. -U redu. 400 00:22:51,787 --> 00:22:54,206 Bio bih dobro čak i da tvoja majka ode kući. 401 00:22:55,249 --> 00:22:56,834 Možeš li joj reći da ide? 402 00:22:56,917 --> 00:22:57,960 Ne mogu to učiniti. 403 00:22:59,003 --> 00:23:01,380 Ona ne sluša ljude. 404 00:23:01,880 --> 00:23:02,798 Tako je ljuto. 405 00:23:08,262 --> 00:23:09,096 To je kiselo. 406 00:23:15,853 --> 00:23:17,021 Bože moj. 407 00:23:17,313 --> 00:23:19,440 Lice ti izgleda kao krpa. 408 00:23:21,442 --> 00:23:22,276 pa... 409 00:23:23,652 --> 00:23:24,486 svejedno, 410 00:23:24,862 --> 00:23:26,071 zašto si opet ovdje? 411 00:23:26,196 --> 00:23:30,075 Moja kćer će početi raditi puno radno vrijeme u Ainsoftu sutra. 412 00:23:30,409 --> 00:23:31,493 Zato sam ja došao umjesto njega. 413 00:23:31,577 --> 00:23:32,578 Stalni posao... 414 00:23:33,287 --> 00:23:35,789 Trebao si mi dopustiti da te udarim umjesto toga. 415 00:23:36,248 --> 00:23:38,250 Onda ne bi bilo tako loše. 416 00:23:39,752 --> 00:23:41,879 Daj da vidim. Bože moj. 417 00:23:42,296 --> 00:23:44,298 - Bože moj. - Bože, to boli. 418 00:23:44,465 --> 00:23:46,800 Zašto si učinio tako užasnu stvar na prvom mjestu? 419 00:23:46,884 --> 00:23:47,718 To je zato što 420 00:23:47,926 --> 00:23:51,180 vaša kći je pretukla moje zaposlenike. 421 00:23:51,388 --> 00:23:54,391 Pokušali smo vratiti svoj ugled, 422 00:23:54,808 --> 00:23:55,851 ali to je bio pogrešan potez. 423 00:23:56,560 --> 00:23:58,354 Moje najdublje isprike. 424 00:23:58,812 --> 00:24:02,358 Nisam namjeravao koristiti alate. 425 00:24:02,483 --> 00:24:04,860 prestani Čuo sam što se dogodilo. 426 00:24:04,943 --> 00:24:08,280 Dobrota. Izgledaš užasno. 427 00:24:08,364 --> 00:24:10,366 Kao kuhana svinjska glava koja je ostavljena 15 dana. 428 00:24:10,658 --> 00:24:12,409 Što? Svinjska glava? 429 00:24:12,785 --> 00:24:15,245 -Gdje te najviše boli? - Moje oči. 430 00:24:15,621 --> 00:24:17,581 Osjećam da su mi oči otvorene kada su zatvoreni. 431 00:24:18,582 --> 00:24:20,584 Osjećam se kao da su zatvoreni kada su stvarno otvoreni. 432 00:24:20,751 --> 00:24:21,710 Tvoje lice... 433 00:24:22,544 --> 00:24:25,381 trenutno je mrlja. 434 00:24:25,839 --> 00:24:27,216 Daj da vidim. 435 00:24:27,633 --> 00:24:28,467 Dobrota. 436 00:24:29,343 --> 00:24:30,177 Bože. 437 00:24:31,804 --> 00:24:33,681 Pogledaj ih. Ne mogu vjerovati. 438 00:24:33,764 --> 00:24:35,015 Pokušali su ozlijediti moju kćer. 439 00:24:35,349 --> 00:24:38,686 Pretpostavljam da je još uvijek gladan čak i u tom stanju. 440 00:24:41,522 --> 00:24:42,731 Kako jadno. 441 00:24:49,113 --> 00:24:50,364 Ovo je ponižavajuće. 442 00:24:53,283 --> 00:24:54,284 Te svinje. 443 00:25:11,760 --> 00:25:13,262 Tako je zgodan. 444 00:25:15,389 --> 00:25:16,682 Bože, Bong-soon. 445 00:25:46,253 --> 00:25:47,087 i... 446 00:25:55,596 --> 00:25:57,931 Prokletstvo. odustajem. 447 00:26:06,273 --> 00:26:07,107 Da zašto? 448 00:26:08,108 --> 00:26:10,277 izdrži. Voliš li žene? 449 00:26:10,360 --> 00:26:12,946 Naravno. Ludim za ženama. 450 00:26:40,349 --> 00:26:41,642 Ona je očajna. 451 00:26:42,851 --> 00:26:43,685 Hej, Bong-soon. 452 00:26:45,062 --> 00:26:47,314 Jeste li se osjećali... 453 00:26:48,816 --> 00:26:49,858 seksualno frustriran u posljednje vrijeme? 454 00:26:53,987 --> 00:26:55,155 Idemo sad. 455 00:27:24,434 --> 00:27:25,686 - Ja ću uzeti ovaj. -U redu. 456 00:27:50,586 --> 00:27:53,005 Čestitamo na pridruživanju Odjel za strategiju! 457 00:28:17,404 --> 00:28:20,616 Jeste li već otpušteni? Ali ne bi trebao biti. 458 00:28:21,575 --> 00:28:22,492 pa... 459 00:28:24,244 --> 00:28:25,579 Nisam imao izbora. 460 00:28:25,787 --> 00:28:27,080 Nisam baš dobio otpust. 461 00:28:27,331 --> 00:28:29,166 Pobjegao sam iz bolnice. 462 00:28:29,625 --> 00:28:30,500 -Što? -Nema veze. 463 00:28:32,002 --> 00:28:34,963 Čestitamo na pridruživanju Odjel za strategiju Ainsofta. 464 00:28:37,299 --> 00:28:38,634 Hvala. 465 00:28:39,885 --> 00:28:40,719 Oh, točno. 466 00:28:45,641 --> 00:28:46,475 sta je ovo 467 00:28:48,018 --> 00:28:48,852 Otvori ga. 468 00:28:49,228 --> 00:28:52,147 Dobrota. Što si mi kupio? 469 00:28:58,111 --> 00:28:59,696 Dobrota. 470 00:29:15,295 --> 00:29:17,339 naporno raditi. Gledat ću te. 471 00:29:17,756 --> 00:29:19,883 -To je poklon "dobrodošao u tim". -Hvala. 472 00:29:20,467 --> 00:29:22,219 Kada si dobio moju sliku? 473 00:29:22,386 --> 00:29:24,888 To je fotografija u vašem životopisu kada ste imali intervju. 474 00:29:27,307 --> 00:29:29,559 gospodine Ahn. Siguran sam da ću odlično raditi. 475 00:29:29,643 --> 00:29:31,061 Dat ću sve od sebe. 476 00:29:32,229 --> 00:29:33,146 veselim se tome. 477 00:29:33,313 --> 00:29:35,274 gospodine Ahn. Gdje ću ići? 478 00:29:35,941 --> 00:29:37,317 -Kojem sam timu dodijeljen? -Što? 479 00:29:39,987 --> 00:29:41,989 U svakom slučaju, trudite se. 480 00:29:42,072 --> 00:29:44,658 Ako ne možete raditi svoj posao kako treba, Otpustit ću te. Jasno? 481 00:29:45,617 --> 00:29:46,451 Razumijem. 482 00:29:50,998 --> 00:29:52,624 To je moja radnička iskaznica. 483 00:29:54,126 --> 00:29:54,960 Jeste li tako sretni? 484 00:30:00,215 --> 00:30:01,591 Ta-da! 485 00:30:02,426 --> 00:30:04,386 "Tim Odjela za strategiju." 486 00:30:04,553 --> 00:30:05,387 Cool, zar ne? 487 00:30:11,310 --> 00:30:14,604 znala sam. Imao sam loš predosjećaj u vezi ovoga. 488 00:30:15,105 --> 00:30:17,941 Pomisao da stvari idu... 489 00:30:19,359 --> 00:30:21,987 moj put prelako mi je pao na pamet. 490 00:30:22,154 --> 00:30:24,156 Ovo ti govorim budući da ti možda toga nije svjestan. 491 00:30:24,489 --> 00:30:26,033 Odjel za strategiju je tim 492 00:30:26,241 --> 00:30:29,202 najbriljantniji zaposlenici naše tvrtke. 493 00:30:29,536 --> 00:30:32,205 Ako se pridružite odjelu ovako, neće misliti 494 00:30:32,289 --> 00:30:34,374 zaslužio si. Ne mogu dopustiti da te maltretiraju. 495 00:30:34,458 --> 00:30:37,127 Zato treba proći stažiranje ovdje. 496 00:30:37,878 --> 00:30:41,965 Nemam nadređenog ni suradnike. 497 00:30:42,299 --> 00:30:45,969 Jedem sam i radim sam. 498 00:30:46,053 --> 00:30:49,890 Sve radim sama. 499 00:30:49,973 --> 00:30:52,017 To nije istina. Imate višeg menadžera. 500 00:30:53,518 --> 00:30:56,188 -Stvarno? -Naravno. 501 00:30:56,271 --> 00:30:57,981 On je najpametniji viši menadžer u našoj tvrtki. 502 00:30:58,065 --> 00:30:59,900 - Trebao si početi s tim. -Čekaj ovdje. 503 00:31:00,650 --> 00:31:03,487 -Uđi. - On sada dolazi? On dolazi? 504 00:31:04,196 --> 00:31:05,947 -Odakle on dolazi? - Zašto ne ulazi? 505 00:31:06,073 --> 00:31:06,990 Ja sam. 506 00:31:14,748 --> 00:31:16,875 Hoćemo li početi nakon što se predstavimo? 507 00:31:17,667 --> 00:31:18,502 Drago mi je što smo se upoznali. 508 00:31:18,835 --> 00:31:21,755 Ja sam Min-hyuk Ahn, viši menadžer of Waiting to be Strategy Department. 509 00:31:25,717 --> 00:31:27,469 Bok, ja sam Bong-soon Do. 510 00:31:27,552 --> 00:31:29,137 ja znam Ne trebaš da se predstavite. 511 00:31:30,889 --> 00:31:31,932 Rekao si mi da to učinim. 512 00:31:32,015 --> 00:31:34,267 Započnimo naš sastanak. 513 00:31:35,602 --> 00:31:38,313 Kako dvoje ljudi može imati sastanak? 514 00:31:38,814 --> 00:31:40,941 Nemojte ljudi reći da je to razgovor nego sastanak? 515 00:31:41,024 --> 00:31:41,858 oni rade? 516 00:31:43,276 --> 00:31:44,403 Onda popričajmo. 517 00:31:44,861 --> 00:31:46,488 Nije problem. 518 00:31:48,031 --> 00:31:48,865 uđi. 519 00:31:54,913 --> 00:31:56,706 -g. Ahn, jesi li me nazvao? -Uđi. 520 00:31:56,873 --> 00:31:57,707 zašto... 521 00:31:58,333 --> 00:32:00,752 - Zašto je on... -U redu, počnimo. 522 00:32:01,336 --> 00:32:02,170 Sjednite. 523 00:32:03,338 --> 00:32:04,631 -Jeste li doručkovali? -Da. 524 00:32:16,435 --> 00:32:17,269 Da, mama. 525 00:32:18,145 --> 00:32:18,979 U redu. 526 00:32:19,312 --> 00:32:20,147 Dolaziš li danas? 527 00:32:20,856 --> 00:32:21,690 Stvarno? 528 00:32:22,065 --> 00:32:24,067 Kad dođeš, donesi tu stvar. 529 00:32:24,734 --> 00:32:26,403 U redu. shvatio sam. 530 00:32:27,988 --> 00:32:30,323 tako je. Trebao bih voditi dobar život. 531 00:32:30,907 --> 00:32:32,200 Trebao bih im oprostiti. 532 00:32:32,534 --> 00:32:34,703 Moram biti u milosti Buddhe. 533 00:32:35,328 --> 00:32:37,205 Mislim, poslao mi je mog budućeg zeta. 534 00:32:37,581 --> 00:32:39,666 Dobrota. Tako je sladak. 535 00:32:47,507 --> 00:32:48,550 Započnimo sastanak. 536 00:32:57,934 --> 00:32:59,352 Da, uđi. 537 00:33:16,912 --> 00:33:17,871 Ovo se ne događa. 538 00:33:21,875 --> 00:33:22,834 To je... 539 00:33:23,251 --> 00:33:24,461 toppelgänger! 540 00:33:24,628 --> 00:33:28,840 DOPPELGÄNGER, DVOJICA KOJI GLEDAJU ISTI I POSTOJE ISTOVREMENO 541 00:33:29,007 --> 00:33:32,511 Ovo su podaci za prezentaciju sutra, obavlja svaki tim. 542 00:33:38,350 --> 00:33:41,603 Jesu li vođe momčadi provjeriti plan grafičkog koncepta? 543 00:33:41,895 --> 00:33:42,729 Naravno. 544 00:33:46,441 --> 00:33:48,902 U redu. Sada možeš ići. bravo 545 00:33:49,486 --> 00:33:50,320 U redu. 546 00:33:56,243 --> 00:34:00,539 Čekaj, kako se zove? 547 00:34:00,622 --> 00:34:04,084 On je vođa Prvog tima za planiranje. 548 00:34:04,167 --> 00:34:06,253 On je Dong-byung Oh. 549 00:34:06,336 --> 00:34:07,337 Ima li blizanku? 550 00:34:08,255 --> 00:34:09,256 Ne mislim tako. 551 00:34:09,881 --> 00:34:12,926 Čuo sam da se lako osamljuje jer je odgojen sam. 552 00:34:13,426 --> 00:34:15,095 Započnimo sastanak. 553 00:34:18,139 --> 00:34:19,766 žao mi je Moram dobiti ovaj poziv. 554 00:34:20,684 --> 00:34:21,518 Zdravo? 555 00:34:21,601 --> 00:34:22,936 Sada, Bong-soon... 556 00:34:23,937 --> 00:34:24,771 Oh, točno. 557 00:34:26,815 --> 00:34:27,899 -Fokus. -Da. 558 00:34:28,233 --> 00:34:30,610 Kakvu vrstu igre želite razviti? 559 00:34:30,694 --> 00:34:33,280 Ne moramo li čekati gospodina Gonga? 560 00:34:33,363 --> 00:34:34,197 br. 561 00:34:34,406 --> 00:34:37,242 Ako napustite sastanak bez pristanka, ne možeš se vratiti. 562 00:34:37,325 --> 00:34:39,035 Vidim. 563 00:34:39,119 --> 00:34:39,953 Pričaj mi o... 564 00:34:40,161 --> 00:34:41,663 igru koju želite razviti. 565 00:34:42,872 --> 00:34:45,041 Želim napraviti igru 566 00:34:45,125 --> 00:34:48,587 koji nije nasilan i ne ohrabruje trošenje novca. 567 00:34:48,837 --> 00:34:51,590 Želim da bude edukativno i zvučno. 568 00:34:51,673 --> 00:34:54,718 Želim napraviti zdravu igru. 569 00:34:55,844 --> 00:34:57,554 Ne želite zaraditi novac, zar ne? 570 00:34:57,637 --> 00:34:59,681 Ne, s njim mogu puno zaraditi. 571 00:34:59,806 --> 00:35:03,018 Svi iz vrtića starijima može igrati. 572 00:35:03,393 --> 00:35:05,937 Dječji vrtići i stariji ne trošiti novac na igre. 573 00:35:06,771 --> 00:35:07,606 pa... 574 00:35:08,648 --> 00:35:10,567 Ovo je bilo dovoljno. Završimo. 575 00:35:11,067 --> 00:35:12,652 Ali nismo ništa napravili. 576 00:35:12,736 --> 00:35:15,280 Što nije u redu, Bong-soon? Ovo je bio lijep susret. 577 00:35:15,363 --> 00:35:17,574 Što je dobro prošlo? 578 00:35:17,699 --> 00:35:19,200 Što točno? Što? 579 00:35:19,284 --> 00:35:22,245 Upoznao sam igru koje biste željeli razviti. 580 00:35:22,329 --> 00:35:24,289 Vi to znate. Što sada? 581 00:35:24,372 --> 00:35:27,208 Pričat ću o planu... 582 00:35:27,334 --> 00:35:29,544 s glavnim direktorom. 583 00:35:30,420 --> 00:35:31,421 CEO? 584 00:35:31,504 --> 00:35:32,505 -Da. - Izvršni direktor? 585 00:35:33,882 --> 00:35:34,716 CEO? 586 00:35:35,884 --> 00:35:38,011 Zašto mi to radiš? 587 00:35:38,428 --> 00:35:41,765 nemoj to raditi Izluđuješ me. 588 00:35:42,057 --> 00:35:44,017 Sad kad je sastanak gotov, možeš ići na WC. 589 00:35:44,517 --> 00:35:47,729 Kupaonica? Otići ću kad budem htio. 590 00:35:47,812 --> 00:35:49,648 Trenutno, ne želim. 591 00:35:49,731 --> 00:35:52,525 Ići. Predomislit ćeš se kad si već tamo. 592 00:35:53,443 --> 00:35:55,070 Pripravnici bi trebali kontrolirati svoje instinkte. 593 00:35:56,821 --> 00:35:57,739 -Kupaonica? -Da. 594 00:35:58,031 --> 00:35:58,990 -U redu. -Brzo. 595 00:36:06,998 --> 00:36:07,832 hej 596 00:36:09,959 --> 00:36:11,211 -Kamo ideš? - Pa, ja sam... 597 00:36:11,795 --> 00:36:12,962 odlazak u kupaonicu. 598 00:36:14,047 --> 00:36:14,881 Stani. 599 00:36:15,256 --> 00:36:16,091 U redu. 600 00:36:17,050 --> 00:36:17,884 Hajdemo razgovarati. 601 00:36:27,519 --> 00:36:28,645 -Zatvori vrata. -U redu. 602 00:36:35,318 --> 00:36:37,404 Kako nepristojno od tebe? 603 00:36:38,154 --> 00:36:39,948 Priđi mi blizu. 604 00:36:40,031 --> 00:36:40,865 U redu. 605 00:36:42,242 --> 00:36:43,076 Stop. 606 00:36:43,368 --> 00:36:44,202 Stani mirno. 607 00:36:44,911 --> 00:36:46,162 -Bong-soon Do. -Da? 608 00:36:46,246 --> 00:36:47,956 Tko ste vi da budete uz gospodina Ahna 609 00:36:48,039 --> 00:36:50,208 kad mu nisi ni tajnica? 610 00:36:50,417 --> 00:36:52,043 - Jesi li tako lijepa? -Što? 611 00:36:52,127 --> 00:36:53,837 Ne, nije to to. 612 00:36:53,920 --> 00:36:57,590 Rekao je da mi treba pripravnički staž prije nego što odem u Odjel za strategiju. 613 00:36:58,883 --> 00:37:02,429 Ostao sam bez riječi. 614 00:37:03,138 --> 00:37:05,181 Staž, moja noga. 615 00:37:08,309 --> 00:37:09,644 -Hej. -Da. 616 00:37:12,230 --> 00:37:13,982 -Odgovori mi glasno! -Da. 617 00:37:14,274 --> 00:37:16,735 Ja sam luda na ovim prostorima! 618 00:37:19,654 --> 00:37:22,949 Čuo sam glasinu da jesi moć u sjeni iza gospodina Ahna. 619 00:37:23,324 --> 00:37:24,784 Ali to mi ništa ne znači. 620 00:37:24,868 --> 00:37:27,454 Ne, ja nisam takav. 621 00:37:27,662 --> 00:37:30,665 Kako se usuđuješ uzvratiti mi? Baš si nepristojan. 622 00:37:30,749 --> 00:37:31,791 Želiš li umrijeti? 623 00:37:35,003 --> 00:37:36,671 Slušaj me pažljivo. 624 00:37:37,797 --> 00:37:39,674 Moraš stati na moju dobru stranu. 625 00:37:40,675 --> 00:37:41,509 Znate li zašto? 626 00:37:42,218 --> 00:37:44,387 Ako želite biti u Odjelu za strategiju, 627 00:37:44,512 --> 00:37:47,599 moraš proći kroz mene! 628 00:37:56,566 --> 00:37:57,942 Savjet. 629 00:37:58,651 --> 00:37:59,652 Ne glumi. 630 00:38:00,320 --> 00:38:01,154 U redu. 631 00:38:13,833 --> 00:38:14,667 Vas. 632 00:38:15,710 --> 00:38:18,087 Ne približavajte se gospodinu Ahnu. 633 00:38:19,714 --> 00:38:20,548 U redu. 634 00:38:20,965 --> 00:38:21,883 Čekati. 635 00:38:22,342 --> 00:38:25,261 Imate li slučajno blizanku? 636 00:38:27,764 --> 00:38:28,640 Ti luđače. 637 00:38:38,066 --> 00:38:39,150 Što da radim? 638 00:39:08,429 --> 00:39:09,264 Molim te, odmah. 639 00:39:09,347 --> 00:39:10,598 Ja ću ostati ovdje. 640 00:39:11,015 --> 00:39:12,892 Zašto? Trebao bi biti u uredu. 641 00:39:13,017 --> 00:39:15,019 Želim ostati ovdje. 642 00:39:15,895 --> 00:39:17,772 Ne možete. Uđi unutra. 643 00:39:17,856 --> 00:39:19,315 Ne obaziri se na mene. 644 00:39:19,399 --> 00:39:21,109 - Pusti me da ostanem ovdje. -Pripravnik učiniti? 645 00:39:23,152 --> 00:39:24,696 Pripravnik Do? 646 00:39:26,739 --> 00:39:28,366 Pripravnik Do? 647 00:39:28,491 --> 00:39:29,325 Da! 648 00:39:30,076 --> 00:39:30,910 ja idem 649 00:39:31,286 --> 00:39:32,745 -Dobrota. -Pripravnik učiniti? 650 00:39:34,247 --> 00:39:35,748 -Zašto je maltretira? -Pripravnik Do. 651 00:39:36,082 --> 00:39:38,084 Uzvraća li joj zbog uboda? 652 00:39:39,085 --> 00:39:39,919 Nije ništa. 653 00:39:40,420 --> 00:39:42,630 Pripravnik Do. 654 00:39:43,006 --> 00:39:45,675 Pripravnik Do. 655 00:39:45,758 --> 00:39:50,471 Pripravnik Do. 656 00:39:51,014 --> 00:39:52,015 Intern... 657 00:39:55,101 --> 00:39:55,935 ovdje si 658 00:39:58,479 --> 00:39:59,314 Što je to? 659 00:39:59,814 --> 00:40:00,982 Kakav je vaš rad do sada? 660 00:40:01,107 --> 00:40:04,152 Raditi? ne znam stvarno... 661 00:40:04,444 --> 00:40:06,571 jer mislim da ništa ne radim. 662 00:40:06,821 --> 00:40:08,323 Razmišljam o organizaciji zabave dobrodošlice. 663 00:40:08,740 --> 00:40:10,158 Trebao bi doći. 664 00:40:10,241 --> 00:40:11,326 - Zabava dobrodošlice? -Da. 665 00:40:12,327 --> 00:40:13,661 -Samo nas dvoje? -Da. 666 00:40:13,870 --> 00:40:15,747 Dakle, ako ne dođeš, svakako će se pokazati. 667 00:40:15,830 --> 00:40:17,707 Baš mi se ne da. 668 00:40:17,957 --> 00:40:19,959 Ne osjećam se kao da sam dobrodošao. 669 00:40:20,043 --> 00:40:20,877 Zašto ne? 670 00:40:22,170 --> 00:40:24,547 Imate li pritužbi što se tiče radnog okruženja? 671 00:40:26,382 --> 00:40:28,426 žao mi je Telefonski poziv prošlo duže nego što sam očekivao. 672 00:40:29,260 --> 00:40:30,094 gospodine Gong. 673 00:40:30,261 --> 00:40:31,387 -g. Gong. -Da. 674 00:40:31,554 --> 00:40:33,973 Možete li nešto reći CEO-u? 675 00:40:34,098 --> 00:40:35,600 -Da? - To je ovo 676 00:40:35,725 --> 00:40:38,353 ne ono što mi je obećao. Ovo je nevjerojatno. 677 00:40:38,436 --> 00:40:40,647 Da želim raditi pravi posao. 678 00:40:41,689 --> 00:40:42,523 Hvala. 679 00:41:00,249 --> 00:41:02,085 Ovo je prototip plana. 680 00:41:02,627 --> 00:41:04,045 Ovo je plan grafičkog koncepta. 681 00:41:04,754 --> 00:41:06,005 Ovo je plan grafičkih resursa. 682 00:41:06,756 --> 00:41:07,674 Još nešto? 683 00:41:09,342 --> 00:41:12,804 Sva su ova izvješća odbijena. Saznajte zašto 684 00:41:13,012 --> 00:41:14,847 - i podnijeti izvješće. -U redu. 685 00:41:15,431 --> 00:41:16,975 - Usput, gospodine Ahn, -Da. 686 00:41:17,517 --> 00:41:19,352 mogu li na trenutak razgovarati sa stažistom? 687 00:41:19,602 --> 00:41:21,938 Želim joj objasniti o druženju i tako dalje. 688 00:41:23,690 --> 00:41:25,024 -U redu. -Hvala. 689 00:41:28,027 --> 00:41:29,529 - Ovuda. -U redu. 690 00:41:38,788 --> 00:41:40,999 Zašto ste uparili Bong-soona s njim? 691 00:41:41,082 --> 00:41:42,500 On maltretira nove zaposlenike. 692 00:41:42,583 --> 00:41:44,293 Vidjet ćemo tko će biti maltretiran. 693 00:41:50,258 --> 00:41:51,426 Bong-soon Do. 694 00:41:54,679 --> 00:41:56,014 -Da. - Kavu, molim. 695 00:41:57,015 --> 00:41:58,474 -Sa jednom žlicom šećera. -U redu. 696 00:41:59,851 --> 00:42:01,019 -Hej. -Da? 697 00:42:02,603 --> 00:42:04,147 Ne volim smeđi šećer. 698 00:42:05,064 --> 00:42:06,941 - Ne sviđa mi se ta boja. -U redu. 699 00:42:09,444 --> 00:42:11,279 Ovo me podsjeća na ono što je Guk-doo rekao. 700 00:42:11,612 --> 00:42:15,658 "Bong-soon, zašto su ljudi u tvom društvu tako čudno?" 701 00:42:16,909 --> 00:42:18,036 I ja tako mislim, Guk-doo. 702 00:42:19,078 --> 00:42:21,622 Zašto su svi tako čudni? 703 00:42:31,549 --> 00:42:32,383 Izvoli. 704 00:42:36,846 --> 00:42:38,431 Nisi valjda pljunuo tamo? 705 00:42:38,514 --> 00:42:40,641 Ja to nikad ne bih napravio. 706 00:42:41,392 --> 00:42:44,145 Ne voliš boju smeđeg šećera, 707 00:42:44,228 --> 00:42:46,064 ali pretpostavljam da ti se sviđa boja kave. 708 00:42:49,275 --> 00:42:50,651 -Nemoj mi pametovati. -U redu. 709 00:43:00,912 --> 00:43:02,663 Prokletstvo. 710 00:43:04,457 --> 00:43:05,291 hej 711 00:43:07,085 --> 00:43:08,544 Zovete li ovo kavom? 712 00:43:08,628 --> 00:43:10,713 Pijem kavu zbog njezine slatkoće! 713 00:43:10,797 --> 00:43:13,007 Rekao si da želiš samo žlica šećera. 714 00:43:13,091 --> 00:43:14,801 Kako se usuđuješ odgovoriti? 715 00:43:14,884 --> 00:43:18,054 Ni žličice šećera, ali žlica... 716 00:43:20,014 --> 00:43:22,558 Mislio sam na žlicu šećera! 717 00:43:22,725 --> 00:43:24,644 razumijem. Daj da ti opet donesem kavu. 718 00:43:24,727 --> 00:43:27,939 Zaboravite kavu. Što sam ti rekao? 719 00:43:28,022 --> 00:43:29,732 Rekao sam ti da ne pametuješ sa mnom. 720 00:43:30,608 --> 00:43:31,859 Zašto stalno flertuješ? 721 00:43:31,943 --> 00:43:34,695 Što? Što misliš time reći? 722 00:43:34,779 --> 00:43:35,613 Priđi bliže. 723 00:43:40,326 --> 00:43:42,328 -Zar nisi operirao nos? -Ne, nisam. 724 00:43:42,954 --> 00:43:45,206 Prestani lagati. Ne možeš me prevariti. 725 00:43:45,289 --> 00:43:47,542 Niste tip gospodina Ahna. 726 00:43:47,625 --> 00:43:51,295 Gospodin Dol-bbyeo Oh. Molim te, ne spominji stvari koje nemaju veze sa... 727 00:43:51,504 --> 00:43:53,756 hej Kako se usuđuješ tako me zvati! 728 00:43:53,840 --> 00:43:55,967 Moje ime je Dong-byung Oh! 729 00:43:56,092 --> 00:43:58,594 Moj broj socijalnog osiguranja je 10293141. 730 00:43:58,678 --> 00:44:01,597 Bio sam narednik u vojsci prije nego što sam otpušten. 731 00:44:02,056 --> 00:44:04,058 Ponavljaj za mnom, Dong-byung Oh! 732 00:44:04,142 --> 00:44:08,354 Dong-byung Oh. Dong-byung. Oh... 733 00:44:08,896 --> 00:44:09,730 Oh Dong... 734 00:44:10,148 --> 00:44:10,982 Zašto ti... 735 00:44:11,607 --> 00:44:14,735 Hoćeš li da ti dam dobra batina? Bože. 736 00:44:15,027 --> 00:44:16,863 Previše si malen da bi te prebio. 737 00:44:16,946 --> 00:44:19,532 Tvoje lice je tako malo kao CD. 738 00:44:19,657 --> 00:44:21,284 Bože, ti mali... 739 00:44:23,911 --> 00:44:26,789 g. Oh. sta to radis Jesi li me upravo udario? 740 00:44:26,873 --> 00:44:28,207 Da, jesam. Što ćeš učiniti? 741 00:44:28,332 --> 00:44:29,709 Idi reci svojoj majci za mene. 742 00:44:34,213 --> 00:44:35,047 hej 743 00:44:35,506 --> 00:44:36,716 Volite li igrati pikado? 744 00:44:42,054 --> 00:44:44,056 Idi donesi. zašto ne ideš 745 00:44:45,349 --> 00:44:48,728 -Idem sada. -Vratit ćeš se "Uskoro." 746 00:44:51,355 --> 00:44:54,191 Dobrota. Kakva šala. Ovo me izluđuje. 747 00:44:58,321 --> 00:45:00,865 Idi donesi. hej 748 00:45:05,202 --> 00:45:06,621 Ne mogu joj vjerovati. 749 00:45:06,829 --> 00:45:07,663 Dobrota. 750 00:45:20,426 --> 00:45:21,510 Što se događa? 751 00:45:23,679 --> 00:45:25,014 sta je ovo 752 00:45:25,306 --> 00:45:26,474 Što se događa? 753 00:45:28,100 --> 00:45:30,937 sta je ovo 754 00:45:31,604 --> 00:45:33,856 Hej, Bong-soon. Bong-uskoro! 755 00:45:34,440 --> 00:45:35,441 -Izbavi me van. -g. Oh. 756 00:45:35,650 --> 00:45:36,484 Evo tvoje olovke. 757 00:45:38,319 --> 00:45:39,695 -Jesi li ti to napravio? -Ne. 758 00:45:39,779 --> 00:45:41,989 Je li to bio potres? sta je ovo Brzo me izvuci. 759 00:45:42,073 --> 00:45:43,866 g. Oh. usput, 760 00:45:43,950 --> 00:45:45,868 Mislim da bih te trebao dovesti svježa šalica kave. 761 00:45:45,952 --> 00:45:48,079 Ne treba mi kava. Samo me izbavi odavde! 762 00:45:48,162 --> 00:45:51,123 - Vratit ću se uskoro. -Hej! Bong-soon Do! 763 00:45:51,248 --> 00:45:53,459 Dobrota. Stop! 764 00:45:53,668 --> 00:45:56,629 hej Ona je luda. 765 00:45:56,712 --> 00:45:58,714 Bong-soon Do! 766 00:46:00,383 --> 00:46:02,218 - Zvučni efekti su pregrubi. - Da, gospodine. 767 00:46:03,260 --> 00:46:04,845 -Polako s grafičkim efektima. - Da, gospodine. 768 00:46:05,262 --> 00:46:08,432 Likovi su previše upadljivi. Ublažite ih. 769 00:46:09,433 --> 00:46:11,727 - Razumijem, gospodine. - Zašto ne dolaze? 770 00:46:18,567 --> 00:46:20,111 Gdje je g. Oh? 771 00:46:20,194 --> 00:46:23,906 Još uvijek pije kavu. 772 00:46:24,991 --> 00:46:25,825 Što? 773 00:46:26,158 --> 00:46:28,119 Pošto ste to spomenuli, Želim kavu. 774 00:46:28,786 --> 00:46:29,954 Popij kavu sa mnom. 775 00:46:31,080 --> 00:46:31,914 Naravno. 776 00:46:35,292 --> 00:46:38,462 Zapeo sam. Zapeo sam ovdje! 777 00:46:42,425 --> 00:46:46,262 spasi me! Zapeo sam! 778 00:46:47,513 --> 00:46:49,849 Kako možeš samo tako otići? Gospodin! 779 00:46:50,182 --> 00:46:52,476 Gospodin! hej 780 00:46:58,190 --> 00:46:59,025 gospodine Ahn. 781 00:46:59,608 --> 00:47:01,152 -Hvala. -Izvolite. 782 00:47:04,989 --> 00:47:06,115 Što si mu učinio? 783 00:47:08,325 --> 00:47:09,326 Nisi ga udario, zar ne? 784 00:47:11,871 --> 00:47:13,039 Jeste li ga negdje nokautirali? 785 00:47:15,624 --> 00:47:17,293 - Što je onda? - On sjedi. 786 00:47:17,376 --> 00:47:19,003 - Zašto onda ne dolazi? -Pa... 787 00:47:19,253 --> 00:47:21,172 Samo je zapeo. 788 00:47:27,636 --> 00:47:28,971 -Bong-uskoro. -Da? 789 00:47:30,556 --> 00:47:31,640 Idi oslobodi ga. 790 00:47:31,932 --> 00:47:33,267 -Ne želim. -Ne želiš? 791 00:47:33,350 --> 00:47:34,185 ne želim. 792 00:47:34,602 --> 00:47:35,436 Ne želiš? 793 00:47:48,365 --> 00:47:49,366 Što je sve ovo? 794 00:47:50,993 --> 00:47:54,663 "Želimo svijetlu budućnost..." Koga pokušava zavarati? On je idiot. 795 00:47:54,997 --> 00:47:57,625 gospodine Ahn. Mislim da je gospodin Oh nestao. 796 00:47:58,125 --> 00:47:59,835 Kao da je pao lice zemlje. 797 00:48:00,544 --> 00:48:01,587 Nemam pojma što se dogodilo. 798 00:48:01,796 --> 00:48:02,838 -Idemo. -Oprostiti? 799 00:48:05,841 --> 00:48:07,468 Ovo je zagušljivo. Molim vas da me netko spasi. 800 00:48:07,802 --> 00:48:09,970 moram piškiti. Neka me netko spasi! 801 00:48:10,096 --> 00:48:12,598 Spasite... g. Ahn. 802 00:48:13,057 --> 00:48:16,227 - Kako se to, zaboga, dogodilo? -Izbavi me van. 803 00:48:16,435 --> 00:48:18,771 Molim te požuri. Vadi me van. 804 00:48:22,733 --> 00:48:24,235 Tko je ovo napravio? 805 00:48:24,485 --> 00:48:25,694 Bong-uskoro. 806 00:48:26,278 --> 00:48:28,155 - Idi dovedi još ljudi. - Da, gospodine. 807 00:48:28,364 --> 00:48:30,241 gospodine Ahn. 808 00:48:30,324 --> 00:48:34,078 Ne gledaj u mene. Molim te, nemoj. 809 00:48:34,245 --> 00:48:36,330 -Samo malo pričekaj. -Ne gledaj me. 810 00:48:38,874 --> 00:48:40,292 Ovo je neugodno. 811 00:48:42,336 --> 00:48:43,546 rekla sam ti... 812 00:48:43,838 --> 00:48:45,339 morat ćemo vidjeti koga će maltretirati. 813 00:48:48,008 --> 00:48:50,886 gospodine Ahn. Želim te nešto pitati. 814 00:48:50,970 --> 00:48:52,847 mislim... 815 00:48:52,972 --> 00:48:56,100 dobro se brineš za sebe 816 00:48:56,392 --> 00:48:59,145 a ti to ne možeš podnijeti ako stvari ne budu išle kako želiš. 817 00:48:59,687 --> 00:49:01,647 Zašto si primio udarac umjesto nje? 818 00:49:01,730 --> 00:49:03,524 Poskliznuo si se slučajno, zar ne? 819 00:49:03,607 --> 00:49:04,441 br. 820 00:49:04,775 --> 00:49:05,609 onda... 821 00:49:05,776 --> 00:49:07,361 jesi li namjerno primio udarac? 822 00:49:08,028 --> 00:49:08,863 Da. 823 00:49:08,988 --> 00:49:09,822 Zašto? 824 00:49:34,889 --> 00:49:35,931 Idem u knjižnicu. 825 00:49:36,015 --> 00:49:39,435 Trebam li zamotati stvari ovdje i krenuti tamo? 826 00:49:39,727 --> 00:49:41,687 -Da. -U redu. 827 00:50:11,467 --> 00:50:13,344 Mislim... 828 00:50:13,427 --> 00:50:16,680 dobro se brineš o sebi 829 00:50:16,805 --> 00:50:19,683 a ti to ne možeš podnijeti ako stvari ne budu išle kako želiš. 830 00:50:20,142 --> 00:50:22,061 Zašto si prihvatio udarac umjesto nje? 831 00:50:48,671 --> 00:50:51,173 usput, 832 00:50:51,257 --> 00:50:53,759 o dočeku... 833 00:50:53,842 --> 00:50:56,470 Uzmimo ga kad ti izvaditi šavove. 834 00:51:00,182 --> 00:51:01,725 Ne bi trebao piti sada. 835 00:51:11,902 --> 00:51:12,736 Naravno. 836 00:51:13,737 --> 00:51:14,571 Učinimo to. 837 00:51:17,199 --> 00:51:19,868 Idemo. požuri Odbacit ću te. 838 00:51:40,347 --> 00:51:43,183 Nikada joj ne mogu oprostiti. 839 00:51:43,976 --> 00:51:46,895 Kao muškarac nemate čime biti ponosan. 840 00:51:47,271 --> 00:51:49,273 Samo zaboravi na to. To se već dogodilo. 841 00:51:49,356 --> 00:51:52,484 Nećete znati kakav je to osjećaj ako to ne doživite, g. Gong. 842 00:51:52,776 --> 00:51:55,029 Nemaš pojma kako se osjećam. 843 00:51:55,112 --> 00:51:56,572 Ti ne znaš ništa. 844 00:51:59,199 --> 00:52:00,200 Što je sa mnom? 845 00:52:01,577 --> 00:52:02,745 Što znaš o meni? 846 00:52:03,912 --> 00:52:05,497 Što znaš o meni? 847 00:52:06,373 --> 00:52:08,709 Kako se usuđuješ da me osuđuješ kako hoćeš? 848 00:52:08,917 --> 00:52:11,420 Zašto misliš da nisam doživio kroz što si prošao? 849 00:52:13,839 --> 00:52:15,257 Što sam pretrpio... 850 00:52:15,883 --> 00:52:18,344 je neusporedivo s čime sad patiš. 851 00:52:21,513 --> 00:52:22,556 znate li... 852 00:52:24,350 --> 00:52:27,895 kakav je osjećaj ne moći nositi skinny traperice više? 853 00:52:29,063 --> 00:52:29,980 znate li 854 00:52:31,565 --> 00:52:34,109 Kako se to dogodilo? 855 00:52:34,318 --> 00:52:35,944 Ništa nije onako kako se čini. 856 00:52:36,403 --> 00:52:37,571 Ne možete to vidjeti. 857 00:52:41,241 --> 00:52:45,120 Nisam znala. Nisam imao pojma. Tako mi je žao. 858 00:52:45,204 --> 00:52:48,123 Čekaj, gdje ćeš? 859 00:52:49,041 --> 00:52:52,086 Ovo je ono što mrzim kod muškaraca. 860 00:52:52,169 --> 00:52:54,171 Zašto odlaze nakon što su rekli što god žele? 861 00:52:54,922 --> 00:52:58,092 Bože, tako to mrzim. 862 00:53:01,595 --> 00:53:03,514 Još nije fermentirao. 863 00:53:04,056 --> 00:53:05,307 Alkohol je bistar. 864 00:53:05,474 --> 00:53:07,434 Svježe je. Uzmi ga. 865 00:53:08,894 --> 00:53:10,145 U redu, mama. 866 00:53:21,782 --> 00:53:24,743 Aromatičnog je okusa. Što je to? 867 00:53:25,536 --> 00:53:27,246 Još nije fermentirao. 868 00:53:27,329 --> 00:53:30,290 Najbolje djeluje ako ga imate za tjedan dana. 869 00:53:30,374 --> 00:53:33,794 Ima čisti aftertaste. 870 00:53:35,796 --> 00:53:38,215 Želim ti brz oporavak. 871 00:53:39,675 --> 00:53:41,176 Kakav je ovo alkohol? 872 00:53:43,554 --> 00:53:44,596 To je fekalno vino. 873 00:54:00,654 --> 00:54:04,199 Možete reći liječniku o tvojim sutrašnjim neugodnostima. 874 00:54:10,080 --> 00:54:11,206 Kako ti je vrat? 875 00:54:11,290 --> 00:54:12,749 Stražnji dio vrata me boli. 876 00:54:12,875 --> 00:54:14,710 Idemo sutra napraviti još jedan rendgenski snimak. 877 00:54:14,793 --> 00:54:16,753 -U redu. -Reci mu o našem šefu. 878 00:54:18,172 --> 00:54:19,631 Je li se nešto dogodilo? 879 00:54:19,715 --> 00:54:21,592 - Trenutno je jako uzrujan. -Zašto? 880 00:54:21,758 --> 00:54:25,471 Pojeo je nešto što nije smio. Kaže da više nije čovjek. 881 00:54:25,554 --> 00:54:29,224 Što je jeo sam? Tako sam znatiželjan. 882 00:54:29,308 --> 00:54:31,143 Neće nam reći ni da ga pitamo. 883 00:54:31,727 --> 00:54:33,520 Je li vaš zatvor bolji? 884 00:54:33,604 --> 00:54:36,899 Ne, dolje je stvarno puno. 885 00:54:36,982 --> 00:54:39,443 To je poremećaj cirkulacije. Želite li dobiti klistir? 886 00:54:39,526 --> 00:54:43,572 Ne, nikad nisam imao problema s odlaskom u kupaonicu. 887 00:54:43,989 --> 00:54:47,451 Uvijek kakim onoliko koliko pojedem. 888 00:54:47,534 --> 00:54:49,912 Dosta je bilo! Mrzim kakicu. 889 00:54:50,078 --> 00:54:51,121 Nitko to ne voli. 890 00:54:51,288 --> 00:54:52,915 Stop! 891 00:54:55,292 --> 00:54:57,044 Jeste li pili feces vino? 892 00:54:57,127 --> 00:54:58,003 -Vino od izmeta? -Vino od izmeta? 893 00:55:02,508 --> 00:55:03,342 Je li to to? 894 00:55:04,009 --> 00:55:04,843 Da. 895 00:55:08,597 --> 00:55:09,681 Je li to stvarno vino izmeta? 896 00:55:15,729 --> 00:55:16,563 Jeste li ga imali? 897 00:55:17,773 --> 00:55:18,982 On je to učinio. 898 00:55:19,733 --> 00:55:20,567 Imao ga je. 899 00:55:21,401 --> 00:55:23,445 - Vidio sam neke velike komade. - Imao ga je. 900 00:55:36,625 --> 00:55:39,294 Zašto ste napustili bolnicu? 901 00:55:39,795 --> 00:55:41,630 Trebao si dobiti šavovi prvi. 902 00:55:43,006 --> 00:55:44,091 jesi li dobro 903 00:55:44,675 --> 00:55:46,843 -Da. - Dobro, dobro se odmori. Ja ću krenuti. 904 00:56:05,028 --> 00:56:06,572 Ostanimo ovako na trenutak. 905 00:56:56,580 --> 00:56:57,748 Onda je ovo... 906 00:57:05,547 --> 00:57:09,760 Autobus 470 uskoro stiže. 907 00:57:14,097 --> 00:57:15,057 Nađimo se sutra. 908 00:57:15,724 --> 00:57:16,558 Moram razgovarati s tobom. 909 00:57:34,409 --> 00:57:37,037 Hej, Guk-doo. 910 00:57:38,997 --> 00:57:40,874 Misliš li da si jedina pokušavajući ga uhvatiti? 911 00:57:41,541 --> 00:57:43,627 Svi ga želimo uhititi. 912 00:57:44,836 --> 00:57:46,797 Ovo ti želim reći. 913 00:57:46,880 --> 00:57:49,466 Gospođo, imate li nešto poput kimchija? 914 00:57:49,841 --> 00:57:51,677 -Nemamo. -Zaboravi onda. 915 00:57:52,636 --> 00:57:54,346 Ovako je to biti u organizaciji. 916 00:57:55,055 --> 00:57:56,765 Zapovijed i disciplina idu zajedno. 917 00:57:56,890 --> 00:58:00,018 Ako netko gore kaže: "Hej, učini to!" 918 00:58:00,727 --> 00:58:04,064 Vi kažete: "Da, gospodine." to je to 919 00:58:04,314 --> 00:58:06,066 Ja to znam. 920 00:58:06,441 --> 00:58:09,945 Znam, ali nemamo izbora. 921 00:58:10,028 --> 00:58:12,489 O tome se radi u organizacijama. 922 00:58:18,412 --> 00:58:20,080 Neću učiniti nešto ako znam da nije u redu. 923 00:58:21,873 --> 00:58:22,791 Ako moram nešto učiniti, 924 00:58:24,668 --> 00:58:25,836 Učinit ću to bez obzira na sve. 925 00:58:26,253 --> 00:58:30,048 Samo ne slušaš. Bože moj. 926 00:58:30,382 --> 00:58:32,384 Premlada si. 927 00:58:35,470 --> 00:58:36,304 Da, 928 00:58:36,388 --> 00:58:37,764 policija bi trebala biti kao ti. 929 00:58:44,271 --> 00:58:45,647 Idemo bez naloga. 930 00:58:46,106 --> 00:58:49,151 Samo ćemo pokušati. 931 00:58:55,907 --> 00:58:57,409 Dakle, morate doći na posao sutra, u redu? 932 00:59:01,830 --> 00:59:03,415 - Treba mi kimchi. -Ovdje. 933 00:59:03,790 --> 00:59:04,624 U redu. 934 00:59:05,667 --> 00:59:06,960 -gospodine -Da? 935 00:59:07,044 --> 00:59:10,047 Ali sutra mi je slobodan dan. 936 00:59:14,009 --> 00:59:16,344 isključeno? Za časnika nema slobodnog dana. 937 00:59:16,428 --> 00:59:18,764 To je 24 sata, svaki dan. popij piće 938 00:59:21,016 --> 00:59:22,434 Danas je i moj slobodan dan. 939 00:59:58,428 --> 00:59:59,262 Bong-Ki? 940 01:00:00,097 --> 01:00:01,848 Kada idemo na naš prvi spoj? 941 01:00:08,105 --> 01:00:10,774 U redu. Poslat ću ti poruku kasnije. 942 01:00:12,651 --> 01:00:13,485 U redu. 943 01:00:22,994 --> 01:00:23,829 Bong-uskoro. 944 01:00:25,914 --> 01:00:26,748 Bong-uskoro. 945 01:00:45,934 --> 01:00:48,019 Dezinficirajte ga svakih pet sati, 946 01:00:48,395 --> 01:00:49,855 i obavezno uzmite svoje tablete. 947 01:00:52,440 --> 01:00:53,275 U redu, hoću. 948 01:01:08,623 --> 01:01:12,002 Dodaj ih. Počevši od danas, daj ih Bong-soonu. 949 01:01:12,169 --> 01:01:13,879 Od sada ih možete početi pisati. 950 01:01:14,462 --> 01:01:17,716 Ovo je povijest moći 951 01:01:17,924 --> 01:01:20,802 koja je predana ženama u našoj obitelji. 952 01:01:20,886 --> 01:01:23,305 To je vrsta zapisa. 953 01:01:23,388 --> 01:01:27,309 Ostavljamo zapise o snazi po našoj majčinoj liniji. 954 01:01:27,392 --> 01:01:30,687 Moramo učiti naše buduće generacije 955 01:01:30,770 --> 01:01:33,690 kako iskoristiti ovaj blagoslov na pravi način. 956 01:01:33,773 --> 01:01:35,275 To su dokazi predaka. 957 01:01:35,442 --> 01:01:37,652 S 19 godina tvoja majka 958 01:01:37,861 --> 01:01:41,448 napisao dva retka i odustao. 959 01:01:41,615 --> 01:01:43,533 Bong-uskoro. sad, 960 01:01:44,326 --> 01:01:45,744 pišete u njemu. 961 01:01:45,827 --> 01:01:49,164 Čak i ne pišem dnevnik za vrijeme praznika. 962 01:01:49,331 --> 01:01:51,541 -Ne volim ih čuvati. -Učini to. 963 01:01:52,709 --> 01:01:53,752 To je tvoja misija. 964 01:01:54,002 --> 01:01:57,214 Više nisi neupućeni Bong-soon Do 965 01:01:57,631 --> 01:02:00,508 iz Dobong-donga, Dobong-gu. 966 01:02:00,967 --> 01:02:04,054 Božanstva su vam dala misiju. 967 01:02:04,346 --> 01:02:05,222 ti si... 968 01:02:06,139 --> 01:02:07,933 više nije prosječna osoba. 969 01:02:08,183 --> 01:02:09,267 morate... 970 01:02:10,060 --> 01:02:13,146 nemoj više skrivati ili izbjegavati svoju sudbinu. 971 01:02:13,438 --> 01:02:17,484 Iskoristi svoju snagu da činiš dobro. 972 01:02:17,859 --> 01:02:18,693 A onda... 973 01:02:19,986 --> 01:02:20,820 zapiši... 974 01:02:22,572 --> 01:02:23,907 što ste radili ovdje. 975 01:02:49,641 --> 01:02:51,559 KNJIGA SPOSOBNOSTI 976 01:03:16,876 --> 01:03:19,629 izgledala bih savršeno da mi je nos samo malo viši. 977 01:03:20,922 --> 01:03:23,675 Nisi li rekao da si zbunjen? 978 01:03:24,301 --> 01:03:27,470 Hoćeš reći da imaš osjećaje za svog šefa? da li ti 979 01:03:27,595 --> 01:03:29,848 -Ne znam. -Zašto? 980 01:03:30,348 --> 01:03:34,519 Srce mi stvarno brzo kuca kad god ga vidim. 981 01:03:35,562 --> 01:03:37,522 Možda nemam okosnicu. 982 01:03:37,981 --> 01:03:40,066 - Mislim da zadržavam... -Zadržati što? 983 01:03:42,652 --> 01:03:44,821 Kao da držim... 984 01:03:45,113 --> 01:03:46,156 Što čuvaš? 985 01:03:47,741 --> 01:03:49,993 Bong-soon, odmah izađi van. 986 01:03:50,160 --> 01:03:52,162 -Za što? -g. Ahn je ovdje. 987 01:03:52,245 --> 01:03:53,705 -Što? -Idi van. 988 01:03:55,123 --> 01:03:55,957 Nastavi. 989 01:04:13,350 --> 01:04:16,061 - Došao sam ti nešto reći. - Moglo je pričekati do sutra. 990 01:04:16,561 --> 01:04:17,479 moram ti sad reći. 991 01:04:20,315 --> 01:04:21,149 ja... 992 01:04:28,948 --> 01:04:29,783 boli me. 993 01:04:31,326 --> 01:04:32,535 rekao sam ti da... 994 01:04:33,119 --> 01:04:35,330 uzmi svoj lijek. 995 01:04:35,789 --> 01:04:39,751 Prvo, ignoriraš policiju i sad ignoriraš liječnika? 996 01:04:39,876 --> 01:04:40,877 Nije to to. 997 01:04:48,343 --> 01:04:49,219 Boli upravo ovdje. 998 01:04:59,145 --> 01:04:59,979 trebate... 999 01:05:03,483 --> 01:05:04,859 preboljeti svoju simpatiju. 1000 01:05:28,216 --> 01:05:29,050 mislim... 1001 01:05:32,637 --> 01:05:34,180 sviđaš mi se. 1002 01:06:15,847 --> 01:06:17,432 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 1003 01:06:17,557 --> 01:06:18,766 Čudan sam, stvarno čudan. 1004 01:06:18,850 --> 01:06:20,059 Nisam pri zdravoj pameti. 1005 01:06:20,143 --> 01:06:20,977 Bong-uskoro. 1006 01:06:22,937 --> 01:06:23,771 Idemo. 1007 01:06:23,897 --> 01:06:27,233 Što si ti? Otkrijte svoj identitet. Što si ti zapravo? 1008 01:06:27,525 --> 01:06:29,486 Ja sam zapravo izvanzemaljac. 1009 01:06:29,819 --> 01:06:31,196 Ti vještice. 1010 01:06:31,863 --> 01:06:34,115 Prihvatila je poziv i otišla. Zvučalo je kao muškarac. 1011 01:06:34,240 --> 01:06:35,492 Čekao sam. 1012 01:06:35,575 --> 01:06:37,285 Želim ti prestati biti prijatelj. 1013 01:06:37,911 --> 01:06:38,828 -Sviđa mi se... -Guk-doo. 1014 01:06:39,704 --> 01:06:40,997 Koga morate spasiti? 1015 01:06:41,080 --> 01:06:43,374 Princ. Stvarno je usamljen. 1016 01:06:43,458 --> 01:06:45,293 Morate ga spasiti. Ako je usamljen. 1017 01:06:45,585 --> 01:06:48,796 Nadam se da ćemo sutra razlikuje se od nas danas. 1018 01:06:50,089 --> 01:06:51,049 Spavaš li, Bong-soon? 1019 01:07:02,477 --> 01:07:03,728 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 1020 01:07:03,811 --> 01:07:05,188 Prijevod titlova James Han